Du snakker gresk

Alfavita copy

I filmen Mitt store fete greske bryllup sier hovedpersonens far, grekeren Gus Portokalos: – Gi meg et ord, et hvilket som helst ord, og jeg skal vise deg at roten til det ordet er gresk.

Helt rett har han jo ikke, selv om han aldri ville innrømt det. Men mange av ordene vi har på norsk er greske. Flere av dem oppgis i ordbøker å ha latinske røtter, men graver vi litt lengre tilbake, ser vi at de har kommet fra Hellas. Noen av ordene skapte de gamle grekerne selv, men de har selvsagt også blitt påvirket av andre, hovedsakelig ikke-europeiske språk.

Her er noen ytterst få eksempler på greske ord vi også bruker på norsk. Det greske alfabetet står i blått/hvitt av patriotiske grunner, patriot kommer forøvrig av det greske ordet for far, og vi kjenner tankegangen igjen fra vårt ord fedreland. De første to bokstavene i det greske alfabetet heter Alfa + Vita. Da trenger man jo ikke være geni for å forstå hvor ordet alfabet kommer fra.

Jeg er langt fra noen etymolog, men har prøvd så godt jeg kan å beskrive de norske ordene med de de egentlig betyr på gresk/deres greske opphav. Til det har jeg brukt Merriam-Webster og Online Etymology Dictionary. Etymologi er forøvrig også gresk, det betyr studie av den sanne betydningen (av et ord).

aAnatomi (kutte opp)
Antropologi (menneske-studier)
Akademi (fra Platons skole,
oppkalt etter en gresk sagnhelt)

βBlasfemi (sårende ytring)
Bulemi (fe-sult)
Bibel (bøker)

γGeografi (jord-skrive, jordbeskrivelse)
Gigant (navnet på de store, slemme
sønnene til Gaia og Uranus)
Grammatikk (bokstav-kunst)

δDialog (tversover-snakk)
Delfin (fra ordet for livmor)
Demokrati (vanlige folk – styre)

εEnergi (i arbeid, i aktivitet)
Ego (jeg)
Elastisk (formbar, fleksibel)

ζZoo (dyr)
Zodiac (sirkel av små dyr)
Safir (blå sten)

ηHegemoni (lederskap)
Hemisfære (halv-kule)
Heroisk (fra ordet for halvgud)

θTerapi (helbredelse)
Trone (forhøyet sete)
Teater (utkikksplass)

ιIdiot (lekmann, en uten fagutdanning)
Idé (fra verbet se,
sånn som en ting ser ut)
Historie (kunnskap fra fortellinger)

κKlima (lene, skråne – slik jordkloden
gjør mlm polene – sone
Kaligrafi (vakker skrift, skjønnskrift)
Kino (bevegelse)

λLogikk (ord, årsak)
Leksikon (ord, av ord)
Lakonisk (fra et ordknapt folkeslag
på Peloponnes)

μMani (fra et rasende folkeslag på Peloponnes)
Musikk (Musenes kunst)
Melankoli (tristhet,
eg. overflod av sort galle)

νNektar (gudenes drikk,
eg. død-overvinner)
Nostalgi (hjemkomst-smerte)
Nautisk (sjømann, sjøfart)

χXylofon (tre-lyd)
Xerox (fra xerografi, tørr-skrive)
Xenofobi (fremmed-frykt)

πPatetisk (sensitiv, i stand til å føle)
Pirat (en som angriper)
Pedofil (barne-elsker)

ρRetorisk (tale-kunstnerisk)
Rapsodi (å sy sammen sanger)
Rytme (målt strøm, bevegelse, flyt)

σSkole (fritid, diskusjon)
System (sammen – stående)
Skjelett (opptørket)

τTropisk (sving, endring)
Telefon (langt borte-lyd)
Trofé (monument over en fiendes tap)

υHypnose (søvn-tilstand)
Hygiene (helse)
Hymne (sang som priser guder
eller helter)

φFarmasøyt (medisin-maker, en som forgifter)
Fantasi (utseende, persepsjon,
eg. i stand til å forestille seg ting)
Filosof (kunnskapselsker, visdomselsker)

χKaos (avgrunn)
Kor (en gruppe dansere eller sangere,
dansegulv)
Kart (papir)

ψPsykologi (sjele-studering)
Pseudonym (falsk-navn)
Psykopatisk (sjelefølelse, sjelelidelse)

oOptisk  (fra øye, se)
Osean (en elv som omsirkler verden)
Omega (stor O) Og den siste
bokstaven i det greske alfabetet, jfr
alfa 0g omega)

2 responses to “Du snakker gresk

  1. En av de strandbarene jeg pleier spise på i Agia Marina, har bordbrikker som på høyre side har alle disse ordene som opprinnelig kommer fra gresk, og på venstre side av brikken har de en «ordbok» for gresk – kretensisk. Bra tidtrøyte å lese mens man venter på maten🙂

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s